«Круг жизни» — одна из самых знаковых песен из диснеевского «Короля Льва», но люди только сейчас узнают, что на самом деле означают тексты этой песни на английском языке.
«Король Лев» — один из самых знаковых детских фильмов.(Изображение: рекламное изображение)
Люди осознают, что на самом деле означают эти слова, только в начале «Круга жизни» в «Короле Льве».
«Король Лев» был впервые выпущен Диснеем в 1994 году и рассказывает историю молодого принца-льва по имени Симба, изгнанного из своего королевства после того, как его отец Муфаса был убит его дядей Шрамом.
В ходе путешествия Симба возвращается в королевство в образе молодого льва, чтобы вернуть себе трон. Но спустя 30 лет после того, как фильм был впервые выпущен, люди только сейчас понимают, что на самом деле означают слова саундтрека к фильму «Круг жизни».
Комик Learnmore Джонаси появился в подкасте One54, который ведут Акбар Гбаджабиамила и комик Годфри, который прославляет и исследует истории, культуру и достижения 54 стран Африки.
Во время подкаста трио начало говорить о Короле Льве, а Йонасси объяснил аудитории смысл текста зулусской песни в самых простых терминах.
Он заявил: «Это означает: «Смотри, там лев. Боже мой!»». Соведущие подкаста начали громко смеяться, потому что не могли поверить в то, что на самом деле говорится в тексте.
Годфри сказал: «Все это время я думал, что это прекрасная, величественная духовная чепуха. Они заработали на этом миллиарды».
Комментаторы видео также были ошеломлены смыслом песни и не смогли удержаться от смеха.
Один человек сказал: «Этот парень не собирается с такой точностью разрушать мое детство! Я так люблю «Короля Льва» и все тут!»
Другой сказал: «Это действительно здорово. Я никогда раньше так не смеялся, когда он сказал, что это означало: «Посмотри, там лев»».
Однако в комментариях люди дали понять, что, по их мнению, перевод песни неправильный.
Один человек сказал: «Перевод этой песни неправильный. Хотя я понимаю, что зулу не является их родным языком. Я зулус, и это в основном переводится как «Вот наш лев», а в нашей культуре это на самом деле означает «Вот наш король!» «Это что-то вроде песнопения».
Другой сказал: «Перевод слишком прост. На языках нгуни лев может называться ибхубеси (разговорно) или ингоньяма, что указывает на величие и королевскую власть существа.
«Вступительные слова «nanasi ingonyama bakithi» означают «посмотрите, вот его слава». Очень сильное заявление».
Узнать больше Джонаси признался, что у него были проблемы с «Королем Львом» из-за того, что львы в фильме говорили с американским акцентом, а обезьяны — с африканским.
