Продюсеры BBC, курирующие освещение кинопремии Bafta, заявляют, что не слышали расистского комментария, случайно транслировавшегося на BBC One, поскольку корпорация принесла извинения за ошибку, которая не была исправлена в течение нескольких часов.
Трансляция из N-слов оставалась на BBC iPlayer всю ночь, прежде чем репортаж был удален. Позже BBC извинилась и заявила, что после протестов шоу будет отредактировано.
Лидер консерваторов Кеми Баденоч заявил, что BBC допустила «ужасную ошибку», не отредактировав формулировку.
Это сказал участник кампании синдрома Туретта Джон Дэвидсон, который выкрикнул это, когда Делрой Линдо и Майкл Б. Джордан, звезды фильма «Грешники», были на сцене во время вручения награды.
Понятно, что продюсер, наблюдавший за церемонией для BBC, делал это из грузовика и говорит, что не слышал никаких оскорблений. Было вырезано еще несколько случаев ненормативной лексики, но этот момент был упущен.
Вчера BBC принесла новые извинения за то, как она справилась с инцидентом. «Некоторые зрители, возможно, слышали резкие и оскорбительные высказывания во время вручения кинопремии BAFTA», — говорится в сообщении.
«Это возникло из-за непроизвольных словесных тиков, связанных с синдромом Туретта, и, как объяснили во время церемонии, это не было преднамеренно. Мы приносим извинения, что это не было отредактировано перед трансляцией и теперь будет удалено из версии на BBC iPlayer».
Баденох возглавил критику ошибки BBC. «Надо было просигналить, потому что мне сказали, что прозвучали еще две вещи… люди, кричащие «Свободная Палестина», – сказал он в программе «Доброе утро, Британия» на канале ITV. «Так что это огромная ошибка.
«Би-би-си совершила ошибку, ужасную ошибку. Я думаю, что два актера, которые там стояли, были бы очень смущены, потому что они бы не знали, что происходит».
Мероприятие было инициировано Дэвидсоном, который присутствовал на церемонии BAFTA, поскольку «Клянусь», фильм, вдохновленный его жизнью и посвященный враждебности, порожденной TS, был номинирован на несколько наград. Актер Роберт Арамайо получил награду за лучшую мужскую роль и премию «Восходящая звезда», а директор по кастингу Лорен Эванс получила награду за лучший кастинг. Сообщается, что Дэвидсон покинул мероприятие в середине вечера.
Дэвидсон, родившийся и выросший в Галашилсе, Шотландия, был показан в знаковом документальном фильме TS «Джон не безумен» в 1989 году и был назначен MBE в 2019 году.
Во время церемонии вручения премии Baftas Алан Камминг сделал заявления, проясняющие ситуацию, заявив: «Синдром Туретта — это инвалидность, и то, что вы слышите сегодня вечером, является непроизвольным, а это означает, что человек с синдромом Туретта не может контролировать свою речь. Мы приносим извинения, если вас обидели сегодня вечером».
Несколько знаменитостей, в том числе актеры Джейми Фокс и Уэнделл Пирс, выразили разочарование: Фокс назвал это «неприемлемым», а Пирс сказал: «Вызывает бешенство то, что первый ответ не был исчерпывающим и полным. [sic] Приношу извинения Делрою Линдо и Майклу Б. Джордану. Его оскорбление в приоритете. Логика расистских оскорблений не выдерживает критики». Художник-постановщик «Грешников» Ханна Бичлер заявила в социальных сетях, что она тоже подверглась расовому насилию, и раскритиковала «одноразовые» извинения BAFTA.
Линдо и Джордан еще не дали официальных комментариев, но Vanity Fair сообщает, что Линдо сказал своему репортеру на вечеринке, что они с Джорданом “сделали то, что должны были сделать”, сохраняя молчание на подиуме, но он хотел, чтобы “кто-нибудь из BAFTA поговорил с нами потом”. The Guardian связалась с представителями обоих актеров для получения комментариев.
После вручения BAFTA группа Tourette’s Action опубликовала заявление, в котором говорится, что они «хотят[ed] Чтобы ответить на негативные комментарии, которые появились после того, как Джон [Davidson]«Непроизвольные голосовые тики» во время церемонии, добавив: «Мы глубоко понимаем, что эти слова могут ранить, но в то же время важно, чтобы общественность поняла основную истину о синдроме Туретта: тики непроизвольны. Они не являются отражением убеждений, намерений или характера человека… Эти симптомы являются неврологическими, а не преднамеренными, и это то, с чем Джон – как и многие другие люди с болезнью Туретта – живет каждый божий день».
Трансляция церемонии BAFTA на BBC началась всего через два часа после мероприятия, что позволило редакторам смонтировать ход мероприятия в двухчасовой пакет. Критики выразили удивление тем, что слово на букву N даже не было слышно, когда был удален комментарий победителя выдающегося британского дебюта Акинолы Дэвис-младшего «Свободная Палестина», а также шутка Камминга, которая, по-видимому, была отсылкой к Дональду Трампу, и слово «моча», сказанное победителем за лучший фильм и лучшую режиссуру Полом Томасом Андерсоном, было удалено.
В июне BBC подверглась критике за трансляцию скандального выступления панк-рэп-дуэта Боба Уайлана в Гластонбери, несмотря на добавление предупреждения за «очень резкие и дискриминационные выражения».
С BAFTA также связались для получения комментариев.
