ЧайУ команды, ответственной за редактирование BAFTA, до смешного неблагодарная работа. Теоретически церемония должна начаться в 17:00 и закончиться примерно через два часа. Они делают несколько разумных сокращений тут и там и транслируют это более или менее так же, как это было на BBC One, с 19:00 до 21:00.
Но этого никогда не происходит. Шоу награждений редко начинается вовремя, обычно потому, что звезды первой величины, постоянно сражающиеся за последнее место цыпленка на красной ковровой дорожке, не прибывают до последней секунды. А потом все закончилось. Речи длинные, неожиданным победителям приходится карабкаться из задней части зала, зимой умирает так много людей, что мемориальная часть занимает больше времени, чем можно было ожидать.
В результате редакторам приходится вырезать огромные фрагменты церемонии – церемонии, которая до сих пор транслируется – совершенно произвольно, чтобы она могла закончиться к «Повелителю мух» в 9 часов вечера.
Конечный результат никогда не бывает особенно красивым, но вчерашняя церемония BAFTA действительно продемонстрировала причудливую систему. Отредактированная передача по-прежнему содержала много типичных ошибок; Из 28 врученных наград 12 были втиснуты в серию оживленных небольших дискуссий, а целая драгоценная минута трансляции была потрачена на то, чтобы наблюдать за тем, как команда за бугом медленно спускается по лестнице к сцене. Однако в этом году недостатки обнажились еще глубже.
Одним из крупных победителей стал фильм «Клянусь» о жизни Джона Дэвидсона, который всю свою жизнь был в авангарде борьбы с синдромом Туретта. Таким образом, Дэвидсона пригласили на BAFTA, где его можно было услышать в первой половине церемонии. Он прервал монолог ведущего Алана Камминга, в результате чего толпа автоматически напряглась настолько, что перестала смеяться над его шутками. Он кричал «заткнитесь» некоторым победителям, кричал на Паддингтона и, к сожалению, произнес слово на букву N, когда Майкл Б. Джордан и Делрой Линдо вручали награду.
Никаких объяснений не было дано намного позже в эфире. Сначала Роберт Арамайо, играющий главную роль в фильме «Клянусь», проделал огромную работу, указав, что тики Дэвидсона были непроизвольными и что людей с ТС часто определяют по реакции других, а затем Камминг дал более тщательное, сценарное объяснение.
Однако это поставило шоу в сложную ситуацию. Судя по всему, у редакторов была возможность приглушить звук, когда это было необходимо – когда Пол Томас Андерсон произнес слово «писа» во время одной из своих вступительных речей, оно было аккуратно подвергнуто цензуре – поэтому они столкнулись с загадкой, что делать с серией непроизвольных, но слышимых неврологических тиков. Какими бы ни были доводы, они решили оставить крики Дэвидсона на букву N, но исключили момент, когда победитель использовал свою речь, чтобы сказать «Свободную Палестину».
Очевидно, что, учитывая растущую критику в адрес BBC после того момента с Джорданом и Линдо (корпорация сегодня утром снова извинилась, поскольку негативная реакция продолжает распространяться), одним из аргументов будет то, что двухчасовой задержки просто недостаточно. Возможно, им следует транслировать церемонию BAFTA на следующий вечер, чтобы дать редакторам возможность стереть все следы разногласий из происходящего.
Или, как я уже давно говорил, им следует пойти другим путем и транслировать это в прямом эфире. Какой бы длинной и скучной ни была церемония вручения «Оскара», по крайней мере, есть радость осознавать, что она происходит вживую. Конечно, это означает, что ваша воля к жизни ослабевает, поскольку одна многоречивая благодарственная речь перетекает в другую, но раз в несколько десятилетий вам везет, и вас бьют на сцене. Подобные моменты возбуждают, но создается ощущение, что – если бы это произошло во время BAFTA – они бы припрятали это на время.
BAFTA в ее нынешнем виде сбивает с толку, и в ней легко разобраться. Пожалуйста, покажите эту гадость вживую. Мы все здесь взрослые. Если кто-то выругается или сделает политическое заявление, или если Паддингтон упадет, и ему оторвет голову, и он в панике будет бегать под крики ужаса публики (чего вчера вечером не произошло, но мальчик может мечтать), мы справимся. Осознание того, что все может случиться, добавит к наградам нотку волнения, которой давно не было в шоу.
А если дело в расписании, угадайте что? Все меньше и меньше людей смотрят телевидение по расписанию. Станет ли показ церемонии в прямом эфире на iPlayer и предоставление отредактированной версии консерваторам смертью BBC?
Возможно, это уже спорно. Начиная с 2029 года, церемония вручения «Оскара» полностью уйдет из эфирного телевидения и вместо этого перейдет к свободе (и более широкой аудитории) YouTube. На самом деле, это только вопрос времени, когда BAFTA последует этому примеру. Когда это произойдет, тогда, наконец, мы найдем выход из этой неразберихи.
