BBC принесла извинения после трансляции расового оскорбления, выкрикиваемого зрителем, страдающим синдромом Туретта, во время церемонии BAFTA.
Мероприятие состоялось в лондонском Королевском фестивальном зале в воскресенье (24 февраля), когда актеры Делрой Линдо и Майкл Б. Джордан вручили награду за специальные визуальные эффекты.
Представитель BBC заявил: «Некоторые зрители, возможно, слышали резкие и оскорбительные выражения во время вручения кинопремии BAFTA. Это возникло из-за непроизвольных словесных тиков, связанных с синдромом Туретта, и не было преднамеренным. Мы приносим извинения за любые оскорбления, вызванные услышанным языком».
В ходе прямого эфира ведущий Алан Камминг также затронул этот вопрос, объяснив природу синдрома Туретта. Он сказал: «Возможно, вы слышали сегодня вечером какие-то резкие и оскорбительные выражения. Если вы видели фильм». я клянусьВы узнаете, что фильм рассказывает об опыте человека, страдающего синдромом Туретта.
«Синдром Туретта — это инвалидность, и тики, которые вы услышали сегодня вечером, являются непроизвольными, а это означает, что человек с синдромом Туретта не может контролировать свою речь. Приносим извинения, если вас обидели».
фильм я клянусьВ главной роли Роберт Арамайо и рассказчик о жизни шотландского борца за синдром Туретта Джона Дэвидсона Арамайо получил награду за лучшую мужскую роль и восходящую звезду EE, а фильм также получил награду за лучший кастинг.
В другие моменты церемонии можно было услышать, как Дэвидсон выкрикивал такие слова, как «скучно» и «черт возьми», причем многие из этих прерываний можно было услышать по телевидению.
В одном инциденте Дэвидсона видели выкрикивающим слово на букву Н. грешники Звезды Джордан и Линдо вручали награду на сцене, в результате чего Камминг извинился и поблагодарил публику за понимание.
Актер признал, что зрители, возможно, заметили «грубые выражения», и поблагодарил толпу за понимание и создание «уважительного пространства для всех». Подчеркнув, что тики были непроизвольными, он сказал: “Приносим извинения, если вас обидели”.
Смотрите Apple TV+ бесплатно в течение 7 дней
Только новые клиенты. 9,99 фунтов стерлингов в месяц. После бесплатного пробного периода. Планируйте автоматическое продление до отмены.
попробовать бесплатно
Реклама. Если вы подпишетесь на эту услугу, мы будем получать комиссию. Этот доход помогает финансировать журналистику в The Independent.
Смотрите Apple TV+ бесплатно в течение 7 дней
Только новые клиенты. 9,99 фунтов стерлингов в месяц. После бесплатного пробного периода. Планируйте автоматическое продление до отмены.
попробовать бесплатно
Реклама. Если вы подпишетесь на эту услугу, мы будем получать комиссию. Этот доход помогает финансировать журналистику в The Independent.
Дэвидсон в какой-то момент церемонии покинул зал, но вернулся как раз к победе Арамайо в номинации «Лучший актер».
грешники Художник-постановщик Ханна Бичлер раскритиковала подход к ситуации, заявив, что «шаткие извинения» Камминга еще больше усугубили «невозможную ситуацию».
Она написала на
«И в третий раз о чернокожей женщине. Я понимаю и глубоко знаю, почему это невозможная ситуация. Я знаю, что мы должны были справиться с этим изящно и продолжать двигаться вперед. Но что усугубило ситуацию, так это извинения «если бы ты обиделся» в конце шоу.
Выступая на радио Times, Эд Палмер, вице-председатель Tourette’s Action, сказал, что BBC следовало бы рассмотреть вопрос об устранении этой стигмы. Он сказал: «Это действительно один из самых серьезных примеров, когда инвалидность может причинить кому-то серьезное оскорбление.
«Так что, если, например, прямо сейчас это предварительно записывается, прозвучать может быть разумным компромиссом. Но я думаю, что это должно приниматься на основе индивидуального решения и сценария».
Он сказал, что «очень внимательно относится к тем, кого могло глубоко обидеть любое слово или оскорбительное слово, использованное кем-то с тиками и болезнью Туретта», добавив, что, по его мнению, «важно проявлять сострадание и понимать, что это происходит непроизвольно».
«Совершение преступлений часто очень неприятно для людей с этим заболеванием», — сказал Палмер.
Дэвидсон является активным представителем Tourette’s и была награждена MBE в 2019 году за свою работу по просвещению людей об инвалидности в Великобритании с тех пор, как у нее впервые проявились симптомы в подростковом возрасте. Их борьба была задокументирована в документальном фильме BBC 1989 года. Джон не сумасшедший.
Хотя ведущий проинформировал участников программы о Туретте Дэвидсона перед трансляцией, он не был включен в трансляцию, в результате чего зрители дома поначалу были сбиты с толку беспорядками.
Болезнь Туретта — это неврологическое заболевание, характеризующееся двигательными и голосовыми «тиками», такими как кашель, подергивания и четко сформулированные фразы.
Небольшое количество людей с синдромом Туретта также испытывают расстройство, называемое копролалией, которое включает в себя непроизвольную ругань или социально неприемлемые комментарии.
Слова в данный момент выбираются не по смыслу. Человек, который так говорит, обычно находит вспышки нежелательными и болезненными. Исследователи классифицируют это как сложный голосовой тик, а не как преднамеренную речь. Это не осознанное решение. Подробнее об этом читайте здесь.
В другом месте церемонии режиссер Райан Куглер вошел в историю как первый чернокожий лауреат премии BAFTA за лучший оригинальный сценарий своего фильма. грешникикоторый также принес награды Вунми Мосаку и лучшую женскую роль второго плана за оригинальную музыку.
С BAFTA, Tourette Scotland, Lindo и Jordan связались для получения комментариев по поводу инцидента.
Дополнительная отчетность агентств
