Высокопоставленный руководитель BBC извинился перед сотрудниками за то, что корпорация не вырезала расистский комментарий в воскресной трансляции кинопремии Bafta. В записке, отправленной во вторник и просмотренной Ассоциацией прессы, директор по контенту Кейт Филлипс сообщила сотрудникам, что ей «глубоко жаль, что расовые оскорбления не были исключены из нашей трансляции» и что она понимает, «насколько это расстраивает».
Можно услышать, как участник кампании синдрома Туретта Джон Дэвидсон выкрикивает слово на букву N, когда звезды «Грешников» Майкл Б. Джордан и Делрой Линдо вручают награду за специальные визуальные эффекты в лондонском Королевском фестивальном зале.
Филлипс повторил предыдущие извинения, принесенные BBC в понедельник, заявив, что ведущий Алан Камминг упомянул о возможности непроизвольного словесного вмешательства во время трансляции, но признал, что это «не уменьшило воздействия и не расстроило».
“Редакционная группа удалила из трансляции еще один расистский комментарий”, – написал он. «Он был показан в эфире по ошибке, и мы бы никогда сознательно не позволили его вывести в эфир.
«Мы берем на себя полную ответственность за то, что произошло», — сказал он, прежде чем добавить, что «когда я узнал, что это звучит на iPlayer, я попросил удалить его».
Около полудня понедельника BBC удалила оригинальную трансляцию со своего веб-сайта, поскольку негативная реакция усилилась.
До сих пор существует значительная путаница относительно обстоятельств включения этого термина. Вчера BBC сообщила, что ее продюсеры не услышали слова на букву N при монтаже шоу для трансляции через два часа после прямой трансляции, а источник сообщил Guardian, что они «работали из грузовика».
Во вторник студия Sinners Warner Bros. заявила, что сразу же выразила свою обеспокоенность по поводу BAFTA во время церемонии и была заверена, что запрос будет перенаправлен на BBC и что расовый комментарий будет удален из трансляции.
В письме с извинениями членам BAFTA во вторник представители BAFTA заявили, что сейчас проводится «всесторонняя проверка». «Мы признаем, что это по-разному повлияло на членов», — говорится в письме. «Мы хотим признать причиненный этим вред, разобраться в том, что произошло, и извиниться перед всеми участниками».
Председатель BAFTA Сара Путт и ее исполнительный директор Джейн Милличип сослались на довольно пространное заявление, опубликованное BAFTA в понедельник вечером, в котором они попытались контекстуализировать ситуацию и заявили, что «берут на себя полную ответственность за то, что поставили наших гостей в очень трудное положение». Он также извинился перед Линдо и Джорданом.
Выступая перед репортером Vanity Fair на вечеринке после церемонии вручения премии BAFTA поздно вечером в воскресенье, Линдо сказал, что хочет, чтобы «кто-нибудь из BAFTA поговорил с нами после этого». Вечером в понедельник Дэвидсон заявил, что он «будет глубоко опечален, если кто-нибудь посчитает мои непроизвольные действия преднамеренными или подлыми».
Патт был среди ведущих и победителей, которые находились на сцене, когда Дэвидсон выкрикивал устные комментарии. Среди других были режиссеры Камминг и победитель семейных фильмов Бунг.
После инцидента гнев против обоих тел усилился. В понедельник лидер Консервативной партии Кеми Баденоч заявил, что BBC совершила «ужасную ошибку», а во вторник депутат от лейбористской партии Дон Батлер обвинил ее в «явной предвзятости» и «невыполнении своих обязанностей по обеспечению предосторожности».
Батлер также назвал трансляцию «болезненной и непростительной» и сказал, что написал уходящему в отставку генеральному директору Тиму Дэви с просьбой «срочно разъяснить».
Режиссер Джонте Ричардсон назвал то, как BAFTA отреагировала на инциденты, «совершенно непростительным» и объявил, что уходит с поста судьи BAFTA.
Он написал: «Я надеюсь, что руководство BAFTA поймет ущерб, который они и BBC причинили, и предпримет необходимые шаги, чтобы гарантировать, что их производственный персонал достаточно инклюзивен, чтобы предотвратить подобные проблемы в будущем».
Тем временем Google извинился за сгенерированную ИИ подсказку со ссылкой на статью об инциденте, которая предлагала пользователям «увидеть больше» по слову на букву N.
Представитель Google сообщил Guardian, что компания «глубоко сожалеет об этой ошибке. Мы удалили оскорбительное уведомление и работаем над тем, чтобы предотвратить его повторение».
